آدمیت اور شے ہے علم ہے کچھ اور شےکتنا طوطے کو پڑھایا پر وہ حیواں ہی رہا
Aadamiyyat aur shai hai ilm hai kuchh aur shaiKitna tote ko padhaya par wo haiwan hi raha
اب تو گھبرا کے یہ کہتے ہیں کہ مر جائیں گےمر کے بھی چین نہ پایا تو کدھر جائیں گے
Ab to ghabra ke ye kahte hain ki mar jaengeMar ke bhi chain na paya to kidhar jaenge
اے شمع تیری عمر طبیعی ہے ایک راتہنس کر گزار یا اسے رو کر گزار دے
Ai shama teri umr-e-tabii hai ek raatHans kar guzar ya ise ro kar guzar de
اے ذوقؔ دیکھ دختر رز کو نہ منہ لگاچھٹتی نہیں ہے منہ سے یہ کافر لگی ہوئی
Ai 'zauq' dekh dukhtar-e-raz ko na munh lagaChhutti nahin hai munh se ye kafar lagi hui
اے ذوقؔ تکلف میں ہے تکلیف سراسرآرام میں ہے وہ جو تکلف نہیں کرتا
Ai 'zauq' takalluf mein hai taklif sarasarAaram mein hai wo jo takalluf nahin karta
اے ذوقؔ وقت نالے کے رکھ لے جگر پہ ہاتھورنہ جگر کو روئے گا تو دھر کے سر پہ ہاتھ
Ai 'zauq' waqt nale ke rakh le jigar pe hathWarna jigar ko roega tu dhar ke sar pe hath
اثر نغمۂ شیریں سے جہاں بھول گیاکہ سوا راگ کے سم کے ہے کوئی اور بھی سم
Asar-e-naghma-e-shirin se jahan bhul gayaKi siwa rag ke sam ke hai koi aur bhi sam
عزیزو اس کو نہ گھڑیال کی صدا سمجھویہ عمر رفتہ کی اپنی صدائے پا سمجھو
Azizo is ko na ghadiyal ki sada samjhoYe umr-e-rafta ki apni sada-e-pa samjho
بعد رنجش کے گلے ملتے ہوئے رکتا ہے دلاب مناسب ہے یہی کچھ میں بڑھوں کچھ تو بڑھے
Baad ranjish ke gale milte hue rukta hai dilAb munasib hai yahi kuchh main badhun kuchh tu badhe
باقی ہے دل میں شیخ کے حسرت گناہ کیکالا کرے گا منہ بھی جو داڑھی سیاہ کی
Baqi hai dil mein shaikh ke hasrat gunah kiKala karega munh bhi jo dadhi siyah ki