میرا ارادہ کسی تاج یا تخت کا محتاج نہیں ہےمیں صرف اپنے فن کو کمال تک پہنچانا چاہتا ہوں
Mera irada kisi taaj ya takht ka mohtaaj nahi haiMain sirf apne fan ko kamaal tak pahunchana chahta hoon
وہ بھیڑ میں کھڑا تھا، پھر بھی تنہا لگتا تھاکسی کی زبان اس کی زبان سے ملتی ہی نہیں تھی
Woh bheed mein khada tha, phir bhi tanha lagta thaKisi ki zubaan uski zubaan se milti hi nahi thi
اس کے حسن کی تعریف لفظوں میں قید نہیں ہوتیوہ شاید خود شاعری سے پہلے پیدا ہوئی تھی
Uske husn ki tareef lafzon mein qaid nahi hotiWoh shaayad khud shaayari se pehle paida hui thi
پرانی حویلی کے دروازے اب بھی کھلتے ہیں آواز سےمگر ان کے پیچھے اب کوئی قدموں کی آہٹ نہیں آتی
Purani haveli ke darwaaze ab bhi khulte hain awaaz seMagar unke peeche ab koi qadmon ki aahat nahi aati
ستم گر تخت پہ بیٹھا اپنی فتح پہ اتراتا ہےمگر تاریخ گواہ ہے، ہر فتح آخری نہیں ہوتی
Sitamgar takht pe baitha apni fatah pe itraata haiMagar tareekh gawah hai, har fatah aakhri nahi hoti
اس کی محبت میں وہ شرافت اتنی تھی کہکبھی اپنے لفظوں سے بھی اسے چوٹ نہ پہنچائی
Uski mohabbat mein woh sharafat itni thi kiKabhi apne lafzon se bhi usse chot na pahunchai
وہ موت سے نہیں ڈرتا تھا، اس بات کا اسے یقین تھازیست تو صرف ایک پل ہے، اصلی گھر کہیں اور ہے
Woh maut se nahi darta tha, is baat ka usse yaqeen thaZeest to sirf ek pul hai, asli ghar kahin aur hai
ہر رات میں اپنے گناہ گنتا ہوں انگلیوں پہپھر صبح ہوتے ہی رب کی رحمت پہ بھروسا کر لیتا ہوں
Har raat main apne gunaah gin'ta hoon ungliyon pePhir subah hote hi rab ki rehmat pe bharosa kar leta hoon
صبر اس کا ہتھیار تھا جب دنیا پتھروں سے مارتی تھیوہ گرتا تھا مگر سجدہ کرنا نہیں بھولتا تھا
Sabr uska hathiyaar tha jab duniya pattharo se maarti thiWoh gir'ta tha magar sajda karna nahi bhoolta tha
رات کی تنہائی میں اس کی روح سب سے زیادہ باتیں کرتی تھیدن کی روشنی میں وہ خود کو چھپا لیتا تھا
Raat ki tanhaai mein uski rooh sabse zyada baatein karti thiDin ki roshni mein woh khud ko chhupa leta tha